HRVATO / BLOG / CROATIAN CULTURE & HERITAGE

Croatian Christmas Songs: The Carols Every Croatian Family Knows

The Croatian Christmas songs sung at Midnight Mass and around the table, from "U to vrijeme godišta," first written down in the 1400s, to "Radujte se, narodi" and "Tri kralja jahahu." What each carol is about and when...

HRVATO Editorial Team 4 min read
Croatian Culture & Heritage Christmas carolers singing outdoors with a guitar

The story

HRVATO JOURNAL
Croatian Culture & Heritage 4 MIN READ

Croatian Christmas songs are mostly old church carols, called božićne pjesme or kolede, sung at Midnight Mass, at home on Christmas Eve and by carolers going door to door. The oldest, "U to vrijeme godišta," was first written down in a Glagolitic missal in the first half of the 1400s, and Croatians still sing it every Christmas.

This is part of our guide to Croatian Christmas traditions. Here are the carols you will hear in every Croatian church on December 24, and what they mean. ⏱️ 6-min read

U to vrijeme godišta (At That Time of the Year)

The best-known and oldest Croatian carol. Its earliest version is in the Beram missal from Istria, written around 1400 to 1450, and it also appears in the Petris miscellany from the island of Krk in 1468, according to its encyclopedia entry. A Kajkavian version was printed in Zagreb in the hymnal Cithara octochorda in 1757, and the melody most Croatians sing today comes from Dubrovnik.

The carol tells the Christmas story from the birth in Bethlehem to the visit of the Magi. The original had about 30 verses; modern versions keep only a few. It is especially loved in Dalmatia.

Radujte se, narodi (Rejoice, O Peoples)

The great opening carol of Croatian Midnight Mass. It calls on all peoples to rejoice at the birth of the Savior, and in many parishes its first notes mean Polnoćka has begun.

Narodi nam se kralj nebeski (The King of Heaven Is Born to Us)

A joyful carol announcing the birth of the "king of heaven" from the Virgin Mary. It is sung throughout the Christmas season, at Mass and at home.

Veselje ti navješćujem (I Bring You Joyful News)

The angel's message to the shepherds, put into a Croatian carol: good news of great joy for all people.

Svim na zemlji mir, veselje (Peace and Joy to All on Earth)

A gentle carol wishing peace and joy to everyone on earth, sung at the end of Mass and at family gatherings.

Tri kralja jahahu (Three Kings Were Riding)

The carol of the Magi, sung in the days leading up to Epiphany, January 6. It tells of the three kings following the star to Bethlehem with their gifts.

Djetesce nam se rodilo (A Little Child Is Born to Us)

A simple, tender carol about the newborn Christ, often one of the first Christmas songs Croatian children learn.

Kolede: Carolers at the Door

Croatia also has a folk tradition of carolers, the koledaši or koledari, who go from house to house between Christmas and Epiphany singing carols and wishing households a good year, and are given food, drink or small gifts in return. Customs, songs and dates vary by region, and in many villages the tradition is kept by children or local folklore groups.

Where to Hear Croatian Carols

  • Midnight Mass (Polnoćka): the best place to hear all the classics, sung by the whole congregation.
  • Advent concerts: churches and concert halls in Zagreb, Split and Dubrovnik hold Advent and Christmas concerts. Check the Advent program of the city you are visiting. Our guide to Croatia in winter covers the season's events.
  • Croatian parishes abroad: Croatian parishes in the US, Canada and Australia sing the same carols at their Christmas Masses. Communities like the Croatian community in Chicago and Cleveland keep them alive.
Star of Bethlehem Christmas hoodie with the Three Kings Nativity scene, black, front view
The Star of Bethlehem hoodie from HRVATO, for Tri kralja jahahu season.

Frequently Asked Questions

What is the oldest Croatian Christmas carol?

"U to vrijeme godišta." Its earliest known version is in the Beram missal from Istria, written around 1400 to 1450.

What carols are sung at Croatian Midnight Mass?

Usually "Radujte se, narodi," "U to vrijeme godišta," "Narodi nam se kralj nebeski," "Veselje ti navješćujem" and "Svim na zemlji mir, veselje."

What are kolede?

Christmas carols, and the folk custom of carolers (koledaši) going from house to house between Christmas and Epiphany.

What is the Croatian carol about the Three Kings?

"Tri kralja jahahu" (Three Kings Were Riding), sung around Epiphany, January 6.

Final Thoughts

A Croatian Christmas sounds like a full church at midnight singing "Radujte se, narodi," and a grandmother at the table humming "U to vrijeme godišta." Learn the first verse of one carol this year and sing it with your family.

Celebrate Your Croatian Heritage

For Midnight Mass, our faith designs include the Holy Family Nativity sweatshirt, the Sacred Heart of Jesus sweatshirt and the Star of Bethlehem hoodie. See all our apparel for men, women and kids.

Keep reading: Croatian Christmas traditions · Croatian Americans · Croatia in winter

Sources

Thanks for reading the HRVATO Journal. ← Back to all articles

Discover more of HRVATO.

Explore Croatian culture, travel and traditions, and connect with Croatians around the world.

Explore community